[咳嗽聲]
- 嗨，林納特，我是皮勒。 - 嗨，皮勒。
[咳嗽聲]
- 這該死的咳嗽! - 真討厭!
你能來真好。
- 抱歉，林納特，你說什麼？ - 你能來真好!
哦當然，你叫我來的， 但我不能在外面等。
不，不，不。呆這兒。 我三點鐘要飛往巴塞羅納。
那就好。
聽起來你不太高興。
是的，事實上我是不太高興，林納特。 我認為這是個恥辱。
這不好玩。 我們馬上就要到達700了。
誰說這會好玩了？
你很清楚我們要讓它達到1000。
你不是開玩笑吧，林納特？
當然不是。
[濺水聲]
凡事都有出頭之日的，皮勒。
是的，但是...
金字塔出頭了。
它們是當然。
- 蒸氣機出頭了。 - 抱歉...不是很理解你的意思。
蒸氣機出頭了。
那是事實。
現在是新的一天，新的時代，皮勒。 你要意識到這一點。
很對，但是我仍然覺得...
如果這繼續下去的話 我們將最終不得不完全關閉。
這對很多人來說都將是一場災難。
這跟我們有什麼關係？
- 你有你的觀點... - 那時我們也不在了，皮勒。
抱歉，林納特，你是什麼意思？
我的意思是，生存於遍佈不幸的地方有何意義？
沒，沒意義。
當那一天來臨的時候， 我早已不在了...
...你也一樣!
安坐者是可愛的。
二樓來的歌聲 翻譯&校對: swanshu
很好!
哦，當然，老男孩也得打扮得光鮮點。
皮勒 維格特今天要見我。
什麼事情？
我們得等著瞧了。
拉斯...
- 嗯 - 我希望今天下班回來你也能在家。
當然，但那又怎麼樣？
14年來我沒有錯過一天過。
天天如此有多好。
凡事都有個變數，親愛的。
總有個時間你得工作
也有個時間你要幹別的。
不，不，不！不，不！
凡事都有個變數，親愛的。
你個又老又煩人的傢伙!
再見。
再見，叛徒!
- 放手行不行! - 不，不，不，不!
- 控制一下你自己，拉斯! - 不，不，不，不!
控制一下你自己!
我在這裡已經干了三十年了!
我很抱歉， 我無能為力。
- 我在這裡已經干了三十年了! - 我無能為力。
我在這裡已經干了三十年了!
我無能為力。
我無能為力!
- 但是我在這裡已經干了三十年了! - 我無能為力。
我在這裡已經干了三十年了，皮勒!
我在這裡已經干了三十年了!
[敲門聲]
誰？
阿倫斯文生在這裡嗎？
不，這裡沒這個人
他不在這！
把門關上!
打擾一下， 阿倫斯文生在這麼？
你在這裡幹什麼？
你到底在這裡幹什麼？
- 他在跟你說話。 - 你要什麼？
- 我找一個人，他不在這。 - 說清楚點!
- 你說什麼？ - 我找一個人，他不在這。
什麼事？
- 你找誰？ - 阿倫斯文生。
你到底在這裡幹嘛？
[尖叫聲]
拉斯...你-誰？
發生了什麼？
交通堵塞真嚴重!
儘管都已經這麼晚了...
怎麼了，皮勒？
我們要買一個新的高爾夫俱樂部。
我們要買一個新的！
有志願者嗎？
這兒有一個!
那兒有一個! - 歡迎到台上來!
不，別管我。
請過來這裡。
- 那個我可以幫你拿著嗎? - 當然。
奧!
[哄笑聲]
[尖叫聲]
奧!奧!奧 !
[哭聲]
你什麼時候離婚？
什麼時候？
回答我！
我們移過來一點可以嗎？
移? 哦，可以。
- 好了。 - 謝謝。
[歌聲]
你得相信我，克裡斯特。
你"必須"得相信我！
我困在這裡了!
四個小時以來我就前進了幾百碼!
- 嗨。 - 嗨。
克裡斯特，我發誓...
- 嗨。 - 嗨嗨。
親愛的，我該怎麼辦？
你好嗎？
我該怎麼說？
做人不容易。
我同意。
- 看到你兒子坐那兒沒有? - 是的。
他一直坐在那等了幾個小時。
你以為我無緣無故就變成這樣的嗎？
不。
我冒昧問一下你都幹了什麼？
幹了什麼？我被毀了。
我的整個事業被燒於一旦。
什麼？
我說了，我的整個事業隨煙而逝！
[玻璃杯落地聲]
嗨。
你幹了什麼？
我被毀了。
你沒看到嗎？
我的整個事業隨煙而逝！
看看這個...
這些書!
沒有東西被救回來。
這是運氣!
可能這是的...
這就是你跟你惹了一身麻煩的父親不得不說的話麼？
我一直在等你。
我想跟你談談。
談什麼？
你知道-未來。
一切事情將來的...變化。
我們將幹些什麼。
我們怎麼做到。
我們怎麼把吃的放桌上，
盡情享用。
有人知道怎麼離開這裡嗎 ？
不。
你可以事先打個電話的。
一些可怕的事情發生了。
我的整個事業被燒於一旦。
除了煙灰，什麼也沒剩下...
放火的那個人是我。
我以為我會被發現的。
- 你還不明白嗎？ - 上帝
放火的那個人是我。
我以為我會被發現的。
[哭聲]
你看到那裡的交通堵塞了嗎？
已經堵8個小時了。沒人知道為什麼。
看起來像是整個鎮裡的人都上了街。
每個人都朝同一個方向走。
讓你不禁好奇，他們要往哪裡去?...
...這些人。
你知道他們往哪去嗎？ 他們要去哪裡？
嗯...
- 你要麵包嗎？ - 不，我不餓，謝謝。
- 麵包不錯的。上面還有芥末。 - 還是不要了，謝謝。
你住在這附近？
已經不是了。
那你到底在這裡幹什麼？
我只是路過。
我以前在那裡長大。
住頂樓，靠著左邊排水管的那個窗口。
真的？
- 我被趕了出來。 - 趕了出來？
是的，她不再要我了。
哦，真不幸。 我很抱歉聽到你的遭遇。
該死的...
問我吧，我知道。
她叫什麼名字？
蘇珊娜。
蘇珊娜...
- 蘇珊娜，不要如此無情! - 噓!
給一個飢渴的男人開開門吧。
不要如此無情，蘇珊娜!
媽的，這麼多老鼠!
可能還不止這些...
蘇珊娜!
不要如此無情，蘇珊娜!
給一個飢渴的男人開開門吧。
那到底是什麼人？ 你怎麼認識他的？
我不知道他是誰。
你一定要相信我，米克!
真的... 我不知道他是誰。
是的，嗯，我試圖很自然的把它說出來。
但這不可能。
我差點自己被燒上了。
你看到了，在這裡，一份財產灰飛煙滅。
好像一切不幸都發生在了我頭上!
一個又一個大災難接踵而來。
還發生別的火災了？
不，沒有。
一些除了火災以外的大災難發生了。
比火災糟糕的多。
我有兩個兒子。
年長的那個...
...病得很重。 - 我很抱歉。
是的，他丟了腦子。 寫什麼詩歌，這把他變成了瘋子。
哦，天哪!
是的，這真可怕。
幾塊燒焦了的木頭跟那比起來算什麼？
什麼也不是!
當然，他們很貴。
嗯...不是這個。
但那兒原來有一套齊本德爾式組閤家具。
一個沙發。
兩個扶椅。
高質量的!
七萬八。
你有文書證明麼？
文書證明？
顯然，它們已經被燒成了煙。
但是齊本德爾就是齊本德爾。
就算沒有文書證明!
比如你，
你就是你。
不管有沒有人給你作個標籤你都是。
- 你說是不是？ - 可能吧。
是的，我們必須得相信它。
這個，這個是我的小兒子。
他們是從保險公司來的-
- 或者他們自稱是...
所以，我們只能...不得不相信他們。
[尖叫聲]
以防你有麻煩，聽明白了,
你最好也加入遊行。
做些好事。
股票在跌。
這個國家的情況很糟。
他們在為好日子戰鬥。
而你們站在這裡吵吵鬧鬧...
不過為了一個沙發和幾個扶椅。
[尖叫聲]
嗨，托馬斯!
我們又見面了...
我做了什麼，托馬斯？ 我做錯了什麼？
他不會回答。 還是說他今天不會回答。
他連一聲「嗨」都不會對他父親說嗎！
他一直在寫詩，這把他弄瘋了。
沒關係，托馬斯。
孩子們都很好。
伊麗莎白也很好。
我時不時去看看。
你不用為他們擔心。
也不用為出租車擔心。 我盡量在用它。
有人照看生意真是件幸事!
他令他的車子和家庭陷於困境。
一個盡寫詩直到人為之狂。
真可怕! 真太可怕了!
[哭泣聲]
無名男士與其妻是可愛的。
我的夥伴帶著袖套，頸項和眼睛!
仰天而臥者是可愛的。
破履裹足冒雨而行者是可愛的。
無帽禿者是可愛的。
手指被夾者。
手指被夾... 這是什麼玩意兒？
這誰都碰到過。 寫詩把他變瘋了。
忍辱負重者是可愛的。
一派胡言! 把我的工作服給我。
工作服!
那個用別人的錢付賬的...
這裡原來放著一個錢包的。 去哪裡了？
安坐者是可愛的。
坐？！
- 那是什麼？ - 靜下心來!
安坐者是可愛的？！
簡單!
你為什麼要愛他，哦?
- 看看你的弟弟! - 放心!
他坐在他坐的地方。
這裡不准大聲喧嘩。 靜下心來。
坐下，坐下...
他坐在他坐的地方!
那誰會來愛他？
沒人能幫他嗎？
能跟神父您談談真好。
看，是這樣的...
[哭泣聲]
我的整個事業燒於一旦。
什麼也沒了，除了煙灰。
我的一個兒子瘋了。
我想知道我做錯了什麼...
你不能跟他說話。
他不會答你。
我已經智窮力竭。
智窮力竭... 那，誰又不是這樣呢？
我花了四年功夫也沒能把我的房子賣出去。
沒這種運氣。
是的，我至少損失了二十萬。
真是羞恥。
羞恥。真正的羞恥。
那我呢？我付了旅行的費用和旅行社的中介費，
然後我破產了，錢也一去不回。
這都是因為股票的下跌。
它們...上上下下起起落落。
- 這很可怕。 - 我很同意。
安坐者是可愛的。
你說什麼？
安坐者是可愛的。
[音樂聲]
我們可以要這個。
[哭泣聲]
你想什麼時候辦離婚？
你至少回答我一句!
能坐下來歇一會真好。
我從南站出發走了幾乎所有的路。
我以為...
"走路會快點", 我以為。
在這麼混亂的狀況下，交通堵塞就這樣一直持續下去,
沒有人出來給個合理的解釋。
但這真是段長路!
比我想像的長。
我很急，我遲到了。
我睡過頭了。
- 我做了些惡夢。 - 哦，天!
我們去哪？
我要去見我們的前任總司令。
他今天過生日。
- 他整一百歲了。 - 我明白了...
他住在哪裡？
你認為這麼大把年紀的人還能住在哪呢？
他可不用再收縮他那話兒了。
聖代喬治養老院。
聖代喬治，好的。
很多人會去表示敬意的。
海軍上將本特生將會作一個演講。
你猜猜演講稿是誰寫的？
猜不著。
我。
這是我近年來的主要工作，寫演講稿。
但是每次寫新稿還是覺得很緊張。
非常緊張。
事實是，我要快點趕到格蘭德旅店喝一杯先。
我需要喝一杯。
嗯，說實在的，我要喝三杯。
所以現在我事實上對我寫的非常滿意。
我的方式非常哲學。
關於做為一個人，活了一年又一年...
這是我的看法...
生命就是時間，而時間是路的延伸。
那使我的生命成為了一個旅行，一段旅程。
- 你不這麼認為麼？ - 我是這麼認為的。
我猜你可以用那種方式來看待。
旅行的話你也是需要一個地圖和一個羅盤的。
否則你就不知道你身在何處了。
- 是不是？ - 是的。
而我們的地圖和羅盤...
...就是我們的傳統，
我們的遺產，我們的歷史。
- 是不是？ - 是的，當然。
如果我們不知道這點的話...
在我們最終明白之前，我們是一直在黑暗中摸索前進。
我們到哪裡了？
哦，事實上我們前進了不過幾碼而已。
- 才幾碼？ - 是的。
他們一直在送花。
那是當然 - 如果有人在慶祝他的百歲大壽的話!
他還是如此聰明的一個人! 既是個將軍又是個百萬富翁!
百萬富翁?! 還只是謙虛的說法!
他是國內最大的地主之一。
20000 英畝的栽植地和兩倍多的森林。
那有多少？ 60000英畝。
那是多少平方米？
- 兩億四千萬，對不？ - 完全正確!
兩億四千萬平方米的土地。
他擁有的土地上還有八個湖。
- 太棒了! - 難以置信!
真的。
啊-哦，我想是用床板的時候了。
- 安娜，床板! - 來了...
他們來了。
正義可敬的將軍和總司令，
人終究是要衰老的。
年復一年，歷久嘗新。
集日月精華，歷未完的旅程。
敬愛的將軍和，請允許我這樣稱呼您，親愛的同仁。
很少有人有這樣的特權來
完成如此大數目的
繞陽循環。而先生您，做到了。
今天當您開始您的第101次新的循環，
我，作為一個積極的，
參謀首長聯席會議成員，
非常高興和榮幸地
代表陸海空三軍所有支部接受這個任務。
來向您，一個普通人，
一個人類的一員，
一個國家安全、傳統、
特色和歷史的代表者,
致以最崇高的敬意。
代我向古瑞問好!
- 您說什麼? - 代我向古瑞問好。
- 聽起來這是軍隊的識別信號。
升旗!
[軍號聲]
- 你去哪了？ - 對不起...?
嗨!
你什麼意思，「去哪了」？ 我什麼地方都去了。
我開車在鎮裡兜了一圈又一圈...
...聽人們說他們各自的問題。
我問你去了哪裡！
是啊...然後...
嗯，我想喝杯啤酒。
說實話，至少三杯。
說實話，至少六杯。
你應該打個電話的。
真的說實話，七杯。
你不必來這裡。
看在上帝的份上，
你應該馬上賣掉那該死的車。
托馬斯不應該開出租車的。
他太軟弱了。
他把一切都藏在心裡。
什麼？！
出什麼事了？ 我不允許來這裡嗎？
- 為什麼不行？ - 你不愛我。
安坐者是可愛的。
安坐者是可愛的!
...安坐者。
可愛的...
瑞諾...
"施加於外人"
「如同外人施加於你。"
換句話說...
如果你想要我使你快樂，
你得先使我快樂。
對麼？
但是你沒有那樣做! 你他媽的讓我很失望。
你知道哪有釘子嗎？
你來跑來這裡，坐下來開始談生意
身上 不名一文， 你究竟以為你是誰啊？
我以為你可以賒賬給我三十天....
三十天？誰他媽知道三十天在你身上會發生些啥？
我現在真的比較困難，烏夫。
卡勒，是啊，我真該死!
- 你今年也在這裡。 - 是的，他們這麼說...
活蹦亂跳的! 現在我覺得你被燒死了。
你過得如何？
哦，烏夫，你知道這樣的日子過起來會怎麼樣的。
你要為每顆麵包屑努力。
找些你可以賣的東西，在銀行戶口上加多一個零...
這樣的話你就來對地方了，卡勒，坐下來!
- 嗨，卡勒。 - 嗨。
- 坐。 - 當然。
所以，這就是你今年的任務了。
是的，我也要過日子。
這裡有種產品可以給你加多兩個零。
- 你這麼認為？ - 認為？
我們正在向2000年邁進。 兩千年，卡勒!
這裡有個過生日的男孩。
這種機會你一輩子只可能遇到一次。
再要遇到就要等另一個千年了。
還得等這個男人再次變得同樣舉足輕重。
我猜那會兒我也不在了。
這個，這個適合你，卡勒。
這適合一個老傢具銷售商。
過來。只有你跟我知道... 看仔細了。
已經有太多的人
在做香檳和煙火的生意了。
選三個尺寸。
帶上本支票本去那賺錢吧!
嗯... 我不知道，烏夫。 我太累了。
我已經有個十字架要背了。
保險公司也還在跟我糾纏不清。
還有，我兒子瘋了。
他什麼...?
是的，寫詩把他弄瘋了。
嗯，這對生計不是好事， 但這一切都會過去的。
會過去的，卡勒。
- 你這麼認為？ - 你不應該想這麼多。
這不好。
[尖叫聲]
- 發生了什麼事？ - 這問題問得好。
他被擠住了。 他被門擠住了。
哦，這還不夠顯然嗎! 但這一切是怎麼發生的？
他滑倒了，我猜。
- 猾倒？ - 是的。
- 那也太笨拙了。 - 這可能發生在任何人身上。
他滑倒了，仰天而倒，一隻胳膊撞到了門。
- 這門正好關了。 - 哦，他還是夠笨拙的。
你放下心來。 我們馬上就來幫你。
我同事就快來了，他會從裡面把門小心地打開的。
他來了。 他現在在開門。
- 不是太糟吧。 - 現在不是太糟了吧，是嗎？
還不是太糟。
不是太糟，是嗎？
可憐的人! 這可能發生在我們中的任何人身上。
我兒子去年把自己困在了一個折疊躺椅裡。
- 不，應該是三年前! - 不是去年嗎？
不，是三年前。
那還有我! 我把手指夾在了一個衣櫃抽屜裡。
真是痛。 那是十年前的事了。
看，你現在還能看到傷口的痕跡。
- 嗨。 - 嗨。
- 好多年了... - 是啊。
這裡變得真荒涼。
- 你真的嚇到了我，斯文。 - 是嗎？
是的。
我突然覺得很有負罪感。
當我一看到你的時候，斯文。
我想你能理解。
- 你知道我在想什麼嗎？ - 不。
事實上，我以為你已經死了，斯文。
我聽說你自殺了。
是的，那沒錯。
天哪，斯文！ 你為什麼那麼幹？
我別無選擇。
斯文，是因為我嗎？
- 是我自己的錯。 - 我沒這麼說。
[俄語]
他如此不開心，這可憐的男孩。
- 他要什麼？ - 他走錯了路，迷路了。
- 你在找我嗎？ - 他在找他的姐姐。
- 姐姐？ - 是的，他的姐姐。
德國人把她吊死在了俄國...
[俄語]
然後他們又吊死了他。
他是如此地不快樂，因為，
他都沒有來得及向她道歉。
- 如果我沒聽錯的話。 - 為什麼道歉？
他做了些卑鄙的事情。
這傷害了她，我想。
他很後悔，但他一直沒機會彌補過錯。
[俄語]
- 請用! - 真是糟糕!
我幾乎聽不見了。
他們幹了什麼？ 為什麼他們要吊死他們？
跟成為一些不好的人種有關，我想。
- 什麼？ - 他們屬於一種不好的人種。
哦，天，哦，天...
現在又發生了什麼？ 他現在想幹什麼？
- 誰？ - 這個男孩。
你的"干"是指何而言？ 他隨便什麼都可以幹。
那就是為什麼他這麼不開心了。
你不明白麼？
他沒有機會在他自己臨死之前做些彌補
當她還活著的時候。
然後他也被吊死在了繩子上....
這就是為什麼這事這麼悲慘了。
因為他什麼也不能做，甚至試一下也不行...
他死了。
他們都死了。
斯文，我問你借了多少？
是280 000嗎？
不，我知道是多少，是287...
很抱歉我要這麼說，斯文， 我只想跟你說實話...
...但是我聽到你死了後我很欣慰。
"現在我不用還錢了,"我是這麼想的。
沒什麼文書證明。 我的債清了...
[俄語]
上帝，我該怎麼做，斯文？
我現在還不出錢，不是麼？
還給我？ 那有點困難。
我也是人，斯文。
一個人盡他全力
為桌上的一點食物競爭...
為了吃好。
耶穌
他不是上帝的兒子。
他只是個好人。
這就是為什麼他被釘死在十字架上了。
- 他被折磨至死。 - 什麼？
他被折磨至死。
- 誰？ - 耶穌。
- 他是被釘死的。 - 是的，當然。
因為他是個好人。
嗨，托馬斯。
- 你好。 - 嗨。
你至少可以說聲」嗨「!
- 你奶奶在這裡! - 別激動。
原涼我，托馬斯。
我有些有趣的事要跟你說。
- 我有了個新的做生意的想法。 - 我也是。
我也有了個生意的想法。 不過這是個秘密。
想像一下，托馬斯...
保險公司讓步了。
你認為他們為什麼會讓步？
你要能為自己辯護。
明明白白地說，你會得到結果的...
你也能用詞來造詩。
但過日子不是那樣的。
為什麼把事情複雜化，托馬斯？
生活就是一個市場。
就這麼簡單。
就是為了買賣些東西給你銀行戶口的末尾添一個零。
或兩個。
看起來除了你全世界的人都懂這個道理。
沒人可以幫你了嗎？
- 沒人可以幫你了嗎?! - 冷靜點!
寫詩寫瘋了，啊?
真簡單啊。
是可怕吧!
沒人可以幫你了嗎？
...這就是為什麼他被釘死在十字架上的原因。
...誰能幫他？ - 冷靜點。
沒人可以幫你了嗎？
這肯定是件好事，
如果經濟理事會主席
能在這個節骨眼上至少提出
長期前景戰略的藍圖來。
理事會是願意把它上報給政府的。
長期... 我不知道我今天能不能在這裡找出來。
但是一個短期的問題不大...
請等一下。
奇怪。我確信我早上還見到的呢。
這樣拖著顯然不好。
看起來我們應該先跳過戰略方針問題。
集中討論戰術問題先。
但在我們討論之前，我們可能應該先概括一下
我們今天已經討論了些什麼。
我知道這不容易。
我們的討論已經持續了8個小時了。
但是，有人願意來試著總結一下嗎？
有人嗎？
比如，福蘭克教授
好久沒有說過話了。
哦，我同意大多數人
的意見。
我們能做的只是期望。
溫特博士有沒有什麼意見要發表的？
街對面的房子在動。
- 我不懂您在說什麼。 - 它在動。
那兒的那幢房子。
- 「動」是什麼意思？ - 它在動！
是的，它是在動!
這多荒謬?!
嘿...
它在動...
- 它在動! - 它真的在動!
冷靜點！冷靜點！
門是向內打開的。 退後! 嘿!
學會控制住自己是非常重要的。
非常...重要!
你在找什麼文書？
什麼文書？
一個官方報告。
一個很棘手的報告，
這個報告是應該可以說明為何人們要罷工的。
你應該再寫一份新的!
試著想想原來那份裡寫了點什麼。
再寫一份新的!
原來那份裡寫了點什麼呢？
那份並沒有很多內容。
很難。 很難解釋
為什麼人們要罷工。
這不可能解釋!
這不是一件可以由某某來決定的事。
我們不是決斷者。
我們必須知道這一點。
是命運決定的。
不是我們。是命運。
誰能爭得過這個命?
反正我們決定不了。
我們能做的只有屈從於命運。
我們能做的只有這個。
[俄語]
請你原諒。我恐怕幫不了你。
因為我不懂你在說什麼。
[俄語]
正如我說的，我幫不了你。
幫幫我!
啾! 我被困住了!
我受夠了! 走吧!
現在，安娜，我們聽說你感覺還行，
沒有生病或別的不舒服。
- 是的，很健康。 - 我知道了。
- 她很健康。 - 她是的，不是麼？
聽說你在學校裡表現得也不錯。
你父母說你很善於讀寫。
我知道了。
- 你讀了很多書麼？ - 嗯，不少吧。
我知道了。
你看，這些坐在這裡的女士和先生們...
...他們什麼書都讀過。 - 對！驚人的多!
- 是的，大部分! - 是的。
當你也讀到那麼多的時候，
嗯，你所知的也同樣驚人了。
是的，我們可以從經驗中得到好處。
非常對。
我還要補充一下，很長期的經驗。
是的，真的。
這就是你如何認知和如何實行的問題。
而且，安娜，如果你讀了那麼多， 你還會懂多一個道理。
你會知道什麼是可以幹的，什麼不可以。
太對了！
因為你不可能什麼事都可以幹的。
當然不行。
比如一隻螞蟻，不可能吃完一隻大象， 這不可能。
對。
到你生日那天，
嗯，不是所有人都能來參加派對的。
如果他們真的都來了，那每人只能分到這麼小一塊蛋糕。
- 小到還不如一點麵包屑! - 小到你都看不清!
- 那將會是個無比滑稽的派對。 - 不，該死的!
我看你已經明白了。
不過還有些別的事情是不可能的，安娜，
這些事不能去做。
這些事你小時候不能真正理解。
只有等你長大了，
讀了很多很多書以後才能懂。
而且那時你也有了經驗。 你一定不能忘了我的這些話!
- 不會忘的。絕對不會。 - 不會...
啊!
[音樂聲]
我起不來了。
幫幫我! 我起不來了!
我們把年輕人嚇壞了。
我們還能幹什麼？
什麼也不能。
- 什麼？ - 什麼也不能，絕對什麼也不能。
我們還能幹什麼？
- 我們在哪？ - 嗯？
我們在哪？
在格蘭德旅館! 看在上帝的份上!
哦...
我們還能幹什麼？
什麼？
- 但我們在哪？ - 我起不來了。
- 我們在哪？ - 我起不來了。
出什麼事了，羅伯特？
很重，皮勒。 我拉不動了。
你得拉著，羅伯特。 你必須試著拉動它。
快點!
堅持住，皮勒! 你必須得堅持住!
是的，我知道，我知道。
- 凡事都有個時間限制。 - 當然，你說的對。
皮勒!
痛苦也是有個時間限制的。
當然，我知道有。
但它很快就會結束。
只有幾碼之遙，
我們就不得不永遠開這個他媽的雲層下的垃圾場。
是的，我們希望如此。
- 我們就自由了，皮勒。 - 當然，你說的對，當然...
- 最終自由! - 是的!
然後我們就只用考慮自己了。
對，當然。這真不錯。
然後我們就可以干自己想幹的了!
當然。聽起來不錯。
我們不應該受到這樣的待遇嗎，皮勒？
我們工作得這麼努力，會不應該嗎？
只要幾碼之遙!
新的一天即將來臨!
那就快點來吧!
凡事都有個時間限制，托馬斯。
凡事都有個時間限制。
你的時間就快到了，托馬斯。
它會的...我知道。
說沒人喜歡詩歌那不是真的。
他們只是假裝不喜歡。
現在...
他們只是在假裝。
這就是事實，我知道。
勞動者是可愛的。
年年歲歲, 時時刻刻。
忍辱負重者是可愛的。
擺手觀影者。
不名一文者...
仰天而臥者
[哭泣聲]
遺忘童年者
別說了，斯帝芬! 你只會讓他不開心。
你一定不可以不開心，托馬斯。 你一定不能哭!
冷靜點，托馬斯。 沒關係的。
安坐者是可愛的。
哭出來是好事。
你不開心的時候就應該哭一下。
- 耶穌就是這麼做的。 - 什麼？
耶穌被釘在十字架上的時候就哭了。
他受到了多大的傷害。
他被釘死了...
...因為他是個好人。
好人？
托馬斯也是個好人...
...但他沒有做生意的頭腦。
你當然不開心!
耶穌也不開心。 他受傷了。
是的，當然。
因為他是個好人他被折磨至死。
他不是上帝的兒子。
他只不過是一個好人。
當然。
寬容者是可愛的。
[哭泣聲]
無帽禿者。
無花偷者。
帶表亡者。
榮耀生者!
烏夫，是你嗎？
好久沒見了。
我很慚愧，卡勒。
我很慚愧。
- 這是個壞主意。 - 是的...
我見過的最壞的主意了。
狗屎!
去他媽的一切!
我怎麼可以這麼蠢？
我瘋了。
居然相信可以從一個被釘死的失敗者身上賺到錢!
該死的， 想想我都臉紅!
這他媽是個什麼廢物!
我沒有跟上時代的步伐!
那是殘酷的事實。
但我要趕上它，卡勒。
我們必須找些別的來賣。
來給銀行戶口添個零。
如果我想出什麼可賣的東西的話...
我會給你電話的。再見，卡勒!
那是斯文嗎？
是你嗎，斯文？
你為什麼跟蹤我，斯文？
你為什麼折磨我？
我不能為你彌補些什麼。
我怎麼可以？
你沒有親戚。
我能幹什麼？
斯文！
我們不能體面地對待一下彼此嗎？
忘了一切。
過去的事... 往前看吧!
如果我們能做到這樣，我會很高興的，斯文。
你得站在我的立場上想想。
我受不了了。
我再也受不了了!
這到底怎麼回事？
你能問一個人多少問題？
你做你能做的。
你為一點餐桌上的食物
競爭。
[哭泣聲]
只為了吃得好些。
[音樂聲]